トクニュー

ゲーム情報 漫画 ニュース トクするニュースをお届け
2017.05.14 20:00|カテゴリ:ゲームコメント(0)

洋ゲーが日本で売れない理由が判明!!


For_Honor_Keyart_Logo.jpg
1: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 11:16:18.66 ID:A2TOZhHEr
タイトルが悪い。
ただカタカナに置き換えただけで、内容がまったくわからない。特にライト層には。

フォールアウトとか、ウィッチャーとかグランドセフトオートとか言われても・・・

洋画のイカす邦題みたいに、バッチリの邦題をつければ解決!

2: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 11:17:59.11 ID:6O0wzZ8d0

下手にカタカナにするからわからなくなる
英語のままでいい


3: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 11:18:16.50 ID:GumODLlv0

アンチャのサブタイがいつも陳腐なのはわざとB級感を出してるの?


8: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 11:23:49.66 ID:ZL00xjZs0

鞠夫兄弟


4: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 11:18:34.90 ID:PzVHqCLo0

ファイナルファンタジーも大概意味不明だけどな
no title


9: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 11:24:28.76 ID:A2TOZhHEr

>>4
ファミコンの時代からじわじわ浸透してきたシリーズは、今更意味を
改めて考える意味もない。

まだまだライト層に認知されていない黒船どもは工夫した方がいいと思う。
マイティソー バトルロイヤルとか、ミニミニ大作戦とか、ダメな邦題もあるが、
ファントム・メナスみたいに、カタカナに変えただけで意味わからんままでもいいとは思わない。


36: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 11:52:50.57 ID:tnpWpX0ap

洋画も意味不明なタイトルでヒット作なんて腐るほどある
ただの難癖


12: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 11:27:27.85 ID:iDNXlJJra

ドラゴンクエストも英語圏ではわりと変な名前


10: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 11:25:03.53 ID:A2TOZhHEr

フローズンよりはアナと雪の女王の方がいいだろ!
no title


16: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 11:31:14.88 ID:cst7MQCM0

ダサい邦題になるより100倍まし


21: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 11:37:00.76 ID:A2TOZhHEr

特攻野郎Aチーム(原題:The A team/Aチーム)

ランボー(原題:First Blood/先手)

カールじいさんの空飛ぶ家(原題:Up/上がる)

ダイ・ハード(原題:Une journee en enfer/何事もいつまでも続くものではない)


29: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 11:46:28.41 ID:xGJqgdSZp

>>21
寧ろよくその原題でヒットしたもんだな


32: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 11:47:45.69 ID:86zwCLm50

>>21
タイトルじゃなくて台詞の話だが
あの有名な「君の瞳に乾杯」って奴も、翻訳者が独自に作った意訳らしいなあ


17: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 11:31:15.53 ID:/p/CjIoba

ランボーの偉大さ
no title


18: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 11:33:40.15 ID:xEf7OlAJ0

>>1
はっきり言おう。
日本のゲーム文化はマンガの元に成り立っているからフォトリアルは受けない。それだけ。


64: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 13:04:20.91 ID:B0Vl24fN0

>>18
フォトリアルのダークソウルもバイオもメタルギアもFFも龍が如くもかなり売れてるが...


67: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 13:06:40.81 ID:86zwCLm50

龍が如くは向こうではYAKUZAってタイトルで出てるらしいね
洋ゲーを日本で出す時もそれぐらい解りやすくしても良いかもな

GTAは「ザ・マフィア」とか


23: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 11:38:46.52 ID:8liCbQysM

逆に日本で「YAKUZA」でだしてたらあんな売れなかったと思うわ
no title


26: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 11:40:08.36 ID:hIOJ/Sed0

ラチェット&クランクは絵作りもデフォルメだし邦題もつけてたぞ
中身も良かったし実際いい線行ったがあくまで洋ゲーの雰囲気は拭いきれなかった


24: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 11:39:01.98 ID:MPEQvtAg0

横軸反転を実装しないから


25: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 11:40:05.06 ID:mGlvn0MF0

UIがゴミ
直感的に装備変更とかできない


30: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 11:46:37.87 ID:86zwCLm50

他にもいろいろ理由はあると思うが>>1の理由も確かにあると思うね
洋ゲーってタイトル聞いただけじゃあ何のゲームか全くイメージわかないものが多いもんな

そう考えるとシムシティとかすげえ解りやすかったよなw 秀逸だ
no title


28: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 11:46:08.02 ID:iDNXlJJra

日本→マザー
アメリカ→アースバウンド


37: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 11:53:55.23 ID:IZJ4q3T20

日本のゲームでもカドゥケウスが意味不明ということで
救命やホスピタルに変わった


43: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 12:05:39.45 ID:9Pw9EpAY0

確かに洋ゲーは邦題付けないな、なんでだろ?
映画や小説なんかでは普通に行われてるのに


44: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 12:14:36.13 ID:9Pw9EpAY0

創世記とか西風の狂詩曲とか
ダンジョンマスターカオスの逆襲位しか思いつかなかった
一応's有る無しとかは有るけど誤差だな
no title


46: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 12:18:07.65 ID:2K+e8+EqM

邦題つけようぜ

GTA 車泥棒もラクじゃない


62: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 13:00:47.02 ID:EA+c1sa10

「殺人クリード!しのびよるフード男の恐怖」


50: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 12:28:49.82 ID:tocs4VSU0

Uncharted → 冒険野郎とちょい悪おやじの珍道中
Witcher → 魔物ハンターウィッチャー
GTA → 極道の男たち

日本タイトル考えるの楽しいw


63: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 13:01:26.54 ID:Anxi07vy0

>>50
The Witcherは魔法剣士ゲラルトで原作小説本出てる
no title


48: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 12:20:35.34 ID:2K+e8+EqM

COD 信念の銃を取れ


52: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 12:33:49.88 ID:9Pw9EpAY0

Unchartedは
アンチャーテッド エル・ドラドの秘宝(Uncharted: Drake's Fortune)
だからちゃんと邦題付いてるな


57: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 12:53:28.94 ID:6kv3lWP50

タイトルなんか全く関係ない
例えばスーパーマリオブラザーズ
タイトル名は意味不明でありどんなゲームかサッパリわからない


61: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 13:00:15.98 ID:86zwCLm50

>>57
でも少なくともタイトルの意味は読み取れるよね。ああ、マリオ兄弟が出てくるんだな って言う
no title


58: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 12:56:11.29 ID:pF77W7JI0

パッケージも受けないと思うわ
ゲームの世界観わかるのにしてほしい


59: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 12:57:26.79 ID:6kv3lWP50

ルイージマンション2
タイトルからはどんなゲームかさっぱりだが
海外開発洋ゲーであり日本でミリオン程度売れた


60: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 12:59:53.74 ID:vYiG/R4F0

マリオやルイージの時点で日本人は何らかのイメージ持ってんだろ
まずはそれで興味や安心感に繋がってんだよ


68: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 13:08:31.43 ID:QABNdo/S0

スプラトゥーンも大概変だがなあ
no title


70: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 13:13:26.03 ID:9Pw9EpAY0

https://www.cinematoday.jp/news/N0044274
ピクサーの場合、原題見て内容がイメージできるならそのまま(トイストーリー、モンスターズ・インク)
あとキャラクター名がタイトルに含まれている場合もそのまま使う(ファインディング・ニモ、ウォーリー)
という方式みたい
これは任天堂の命名見ても大体合ってるね


79: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 14:32:40.72 ID:88O4ndYwa

GTA売れたじゃん
単純につまんないんだよ


81: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 14:45:04.79 ID:A2TOZhHEr

>>79
欧米でで6000万本以上だというのに国内せいぜいミリオンって
さみしくない?市場規模が1/60になっちゃったって事?


78: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 13:49:53.83 ID:GMvug3US0

これ俺も思ってたわ。カタカナまんまならまだしも、短くして言いやすくするためか、アサクリとか所有格の's消してるだろ。違和感しかない。


53: 名無しさん必死だな 2017/05/13(土) 12:39:07.42 ID:sj93zLm9a

昔さ、ジェシカアルバ主演のHONEYって映画借りたんだよ。
でさ、帰ってディスク見たらダンスレボリューションって書いてた。
中身間違えてるやんって思ってTSUTAYAに電話してやかりまくって取りに来させたら邦タイってやつだった。まじでF○ckだぜ。



つまんねーからだろ 特にUBI EAのゲームは100%クソゲー R6が唯一神ゲーだと思ったくらい以下カス

PAYDAY ローカライズしない日本はアホ シューター協力プレイで1番面白いはこのゲーム 対人あれば神

コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

プロフィール

トクニュー

Author:トクニュー
ゲーム アニメ漫画 色々記事紹介

毎日更新する事を心がけてます

全く更新されなくなった時おそらく死んでる
運命には抗えんワイはどこで死ぬんやろwww


ToLOVEる 矢吹 色塗り職人
WS000000_20140624040420337.jpg
作業用BGM
1680万色のLEDキーボード
個人的に面白いアニメ
tt.gif
管理人次作MAD
p.gif
ショキング映像(笑)
WS000002_20140920123352534.jpg
EROs
20111129073855229_201404041153152e4.gif
記事ランダム表示
アケコン

天板狭い 角痛い
ボタン配置ゲーセンと違って狭い
このタイプは辞めとけ↓
ゲーセンで使われてる三和
レバーボタン 静音あり
HORIだとオリジナルレバーボタン使われている

楽天の方が安い→ここ
クリア 耐久性タイプは押し心地若干違う

台座にはメタルラックおすすめ
サプリ通販で1番安い
NOW-00142-3.jpg
記事検索フォーム
ドライブレコーダー
Transcend 内蔵バッテリー搭載ドライブレコーダー 300万画素Full HD画質 DrivePro 100 / TS16GDP100A-J Transcend TS16GDP200-J/TS16GDP100A-J (Drive Pro 200/Drive Pro 100)専用 吸盤取り付けマウント TS-DPM1 BESTEK® シガーソケット 車載電源充電器 2連増設ソケット分配 カーチャージャー USB2ポート搭載 12V/24V車対応 合計消費電力 150W  MRS152UV (ブルーLEDランプ搭載)
手持ちのスマホで車内で音楽聴ける
iPod/iPhone用 FMトランスミッター(シガーソケット付属) ブラック クレジットカードOK
ガラス水垢ウロコ落とし 
髪超サラサラ シャンプー ハードワックス
ナンバースリー フォーシー ポンプセット(シャンプー1L・トリートメント・1kg ) HAHONICO ハホニコ ラメラメ NO.1 1kg [cosme] デミ ウエーボ デザインポッド フィックススプレー 220ml デザインキューブ ウェーボ デザインキューブ ホールドワックス
生放送するなら
SKNET MonsterXX 1080 60p対応フルHDビデオキャプチャー SK-MVXX
デバイス
Razer Seiren USB接続デジタルマイク 【正規保証品】 RZ05-01270100-R3M1
ONKYO WAVIO パワードスピーカーシステム 15W+15W ブラック GX-100HD(B)
ASUS VGシリーズ VG248QE 144Hz駆動24インチ液晶ディスプレイ VG248QE iiyama 144Hz入力対応 27型ワイド液晶ディスプレイ ProLite G2773HS-GB2 BenQ 24型ゲーミングディスプレイ(144Hz/5ms/フルHD/HDMI×2/DisplayPort搭載) XL2420TE Razer Tiamat 7.1 アナログ接続 リアル7.1サラウンドサウンド ゲーミング ヘッドセット 【正規保証品】 RZ04-00600100-R3M1 Razer BlackShark アナログ接続 ステレオ ゲーミング ヘッドセット 【正規保証品】 RZ04-00720100-R3M1 Razer Goliathus α control edition ゲーミングマウスマット【並行輸入保証品】RZ02-00211000-R3M1-R

ゲーム
名器
ファイナルファンタジー零式 HD ファイナルファンタジー零式 HD ファイナルファンタジー零式 HD
ライダースジャケット メンズ Wジップ レザー シングルライダースジャケット 907001 黒 M (ラグスタイル) LUXSTYLE 【指貫きボリュームネックフードジャージーミリタリーパーカー】ブラックM
お兄系 ロンT メンズ V系【Aegnoir(イグノア)MA.DA.RA DRAPE LS/TEE】長袖Tシャツ
漫画
GTO パラダイス・ロスト(1) (ヤンマガKCスペシャル) いぬやしき(1) 彼岸島 1-33巻 セット (ヤングマガジンコミックス) 彼岸島 最後の47日間 コミック 全16巻完結セット (ヤンマガKCスペシャル) 彼岸島 48日後…(1) (ヤンマガKCスペシャル) 彼岸島 48日後…(2) (ヤンマガKCスペシャル)
監獄学園(8) (ヤングマガジンコミックス)
監獄学園(11) (ヤングマガジンコミックス)
セキレイ(14) (ヤングガンガンコミックス)
惡の華(3) (少年マガジンコミックス)
惡の華(2) (少年マガジンコミックス)